Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рычание (о животных)

  • 1 урлымаш

    урлымаш
    сущ. от урлаш

    Пий-влак урлымаш рычание собак.

    2. разг. ругань, брань, ссора, шум

    Тыгай урлымаш нунын коклаште чӱчкыдын лиедаш тӱҥалын. М. Шкетан. Такая ругань между ними стала возникать часто.

    – Кузе (Александр Михеевичлан) умылтараш? Кызытак! Уке гын ӱдыр верч урлымашат лийын кертеш! – пӧрдеш (Иван Степановичын) вуйыштыжо. К. Исаков. – Как объяснить Александру Михеевичу? Сейчас же! Иначе из-за девушки может возникнуть и ссора! – думает Иван Степанович.

    Марийско-русский словарь > урлымаш

  • 2 урлымо

    урлымо
    1. прич. от урлаш
    2. в знач. сущ. рычание (о животных)

    Пире урлымым колаш слышать рычание волка;

    пий урлымо деч лӱдын колташ испугаться рычания собаки.

    3. в знач. сущ. ругань, брань, ссора, шум

    Рабочкомышто путёвко шотышто урлымыжым шарналтышат, Николайлан йӧндымын чучын колтыш. Ю. Артамонов. Вспомнил свою ругань насчёт путёвки в рабочкоме, и Николаю стало неловко.

    4. в знач. сущ. урчание; негромкие переливчатые низкие звуки

    Мӱшкыр урлымо урчание живота.

    5. в знач. сущ. перен. бурление, клокотание, шум (воды)

    Шошо вӱд дене корем урлымо семын, Кугуремыште ятыр жап йӱк-йӱан шогыш. П. Корнилов. Словно бурление весенней воды в овраге, долго был слышен шум в Кугуреме.

    Марийско-русский словарь > урлымо

  • 3 урлымаш

    сущ. от урлаш
    1. рычание (о животных). Пий-влак урлымаш рычание собак.
    2. разг. ругань, брань, ссора, шум. Тыгай урлымаш нунын коклаште чӱчкыдын лиедаш тӱҥалын. М. Шкетан. Такая ругань между ними стала возникать часто. – Кузе (Александр Михеевичлан) умылтараш? Кызытак! Уке гын ӱдыр верч урлымашат лийын кертеш! – п ӧ рдеш (Иван Степановичын) вуйыштыжо. К. Исаков. – Как объяснить Александру Михеевичу? Сейчас же! Иначе из-за девушки может возникнуть и ссора! – думает Иван Степанович.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урлымаш

  • 4 урлымо

    1. прич. от урлаш.
    2. в знач. сущ. рычание (о животных). Пире урлымым колаш слышать рычание волка; пий урлымо деч лӱдын колташ испугаться рычания собаки.
    3. в знач. сущ. ругань, брань, ссора, шум. Рабочкомышто путёвко шотышто урлымыжым шарналтышат, Николайлан йӧ ндымын чучын колтыш. Ю. Артамонов. Вспомнил свою ругань насчёт путёвки в рабочкоме, и Николаю стало неловко.
    4. в знач. сущ. урчание; негромкие переливчатые низкие звуки. Мӱшкыр урлымо урчание живота.
    5. в знач. сущ. перен. бурление, клокотание, шум (воды). Шошо вӱ д дене корем урлымо семын, Кугуремыште ятыр жап йӱк-йӱан шогыш. П. Корнилов. Словно бурление весенней воды в овраге, долго был слышен шум в Кугуреме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урлымо

  • 5 gruñido

    m
    2) рычание, урчание ( животных)
    3) разг. бурчание, ворчание, брюзжание

    БИРС > gruñido

  • 6 gruñido

    m
    2) рычание, урчание ( животных)
    3) разг. бурчание, ворчание, брюзжание

    Universal diccionario español-ruso > gruñido

  • 7 урмыжалтыме

    урмыжалтыме
    1. прич. от урмыжалташ
    2. в знач. сущ. вой, рев, рычание (о животных)

    Пире-влакын шуйдарен урмыжалтымышт Япыкым ушдымо гайым ыштыш. А. Юзыкайн. Протяжный вой волков сильно напугал (букв. как бы свёл с ума) Япыка.

    3. в знач. сущ. перен. вой, рёв (чего-л.)

    Урем гыч мотор урмыжалтыме шоктыш. С улицы послышался рёв мотора.

    Марийско-русский словарь > урмыжалтыме

  • 8 урмыжалтыме

    1. прич. от урмыжалташ.
    2. в знач. сущ. вой, рев, рычание (о животных). Пире-влакын шуйдарен урмыжалтымышт Япыкым ушдымо гайым ыштыш. А. Юзыкайн. Протяжный вой волков сильно напугал (букв. как бы свёл с ума) Япыка.
    3. в знач. сущ. перен. вой, рёв (чего-л.). Урем гыч мотор урмыжалтыме шоктыш. С улицы послышался рёв мотора.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урмыжалтыме

  • 9 gruñido

    сущ.
    1) общ. брюзжание, воркотня, урчание, ворчание (животных), рычание (собаки), рычание, хрюканье
    2) перен. тявканье

    Испанско-русский универсальный словарь > gruñido

  • 10 Brüllen

    n -s
    1) мычание, рычание, рёв ( животных)
    2) гул, грохот ( орудий); громыхание ( грома); рокот ( волн)
    ••

    БНРС > Brüllen

  • 11 bramido

    m
    1) мычание, рёв, рычание ( животных)
    4) прн рёв, крик ярости

    Portuguese-russian dictionary > bramido

  • 12 Brüllen

    гл.
    общ. громыхание, рычание, рокот (волн), рёв (животных), грохот (орудий), гул, мычание

    Универсальный немецко-русский словарь > Brüllen

  • 13 гъуахъуэ

    гъуахъуэ макъ 1. рев, рычание ( животных)
    / Шынауэ, щтауэ Iэщхэ, хьэкIэкхъуэкIэхэм, ягъэIу макъ.
    Iэщхэм я гъуахъуэ макъымрэ шыхэм я щыщ макъымрэ дунейр иIэтырт.
    2. громкий плач, рев
    / Гъы макъ ин.
    Сабийм и гъуахъуэ макъыр лъэIуащ.
    / Щыхэнам, зыгуэр къащехьэлъэкIым деж машинэхэм ягъэIу макъ.
    Машинэхэм я гъуахъуэ макъыр жыжьэ нэIуст.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъуахъуэ

  • 14 nərilti

    сущ. рёв:
    1. протяжный громкий крик некоторых животных; рычание. Ayının nəriltisi рёв медведя
    2. перен. грохот, грохотанье (машины, мотора и т.п.). Motorların nəriltisi рёв моторов, topların nəriltisi рёв орудий

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nərilti

  • 15 урмыжмаш

    урмыжмаш
    сущ. от урмыжаш
    1. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных)

    Пий урмыжмаш вой собаки.

    2. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, громкий крик, шум

    Сӱремым поктышо-влак тӱрлӧ семын кычкыркалат. Ял мучко кӱрылтдымӧ урмыжмаш, варгыжмаш у-у-у! гына шергылт шога. «Ончыко» Выгоняющие злых духов сюрем по-всякому кричат. По деревне раздаются неумолкаемый вой и крики: у-у-у!

    Марийско-русский словарь > урмыжмаш

  • 16 урмыжмо

    урмыжмо
    1. прич. от урмыжаш
    2. прил. воя, рёва; выражающий, напоминающий вой, рёв

    – Шогал... – Ведерка кӱштыш, (Шарикын) урмыжмо йӱкым чытен ыш керт. Ю. Артамонов. – Остановись... – не стерпев воя (букв. звука воя) Шарика, приказал Ведерка.

    3. в знач. сущ. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных)

    Пий урмыжмо вой собаки.

    Шужышо пирын йӧсын урмыжмыжо чонышкем шеҥын пурыш. М. Рыбаков. В моё сердце пробрался жалобный вой голодного волка.

    4. в знач. сущ. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, крик, шум

    Ахметек кырымыж годым сӧрвален кычкырымым, чон йӧсын урмыжмым колаш тунемын. К. Васин. Когда избивал (кого-нибудь), Ахметек привык слышать крики мольбы, мучительный вой.

    Сравни с:

    урмыжмаш
    5. в знач. сущ. перен. вой, гул, рёв (ветра, техники и т. п.)

    Мардеж урмыжмо вой ветра.

    Кенета ола веч ала-мо мӱгырымӧ кужун урмыжмыла у-у-у шокташ тӱҥале. «Тиде завод мӱгыра», – мане ачай. О. Тыныш. Вдруг со стороны города послышался какой-то гудок, напоминающий протяжный вой: у-у-у. «Это гудит завод», – сказал отец.

    Марийско-русский словарь > урмыжмо

  • 17 урмыжмаш

    сущ. от урмыжаш
    1. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных). Пий урмыжмаш вой собаки.
    2. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, громкий крик, шум. Сӱремым поктышо-влак тӱ рлӧ семын кычкыркалат. Ял мучко кӱрылтдымӧ урмыжмаш, варгыжмаш у-у-у! гына шергылт шога. «Ончыко». Выгоняющие злых духов сюрем по-всякому кричат. По деревне раздаются неумолкаемый вой и крики: у-у-у!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урмыжмаш

  • 18 урмыжмо

    1. прич. от урмыжаш.
    2. прил. воя, рёва; выражающий, напоминающий вой, рёв. – Шогал... – Ведерка кӱштыш, (Шарикын) урмыжмо йӱкым чытен ыш керт. Ю. Артамонов. – Остановись... – не стерпев воя (букв. звука воя) Шарика, приказал Ведерка.
    3. в знач. сущ. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных). Пий урмыжмо вой собаки.
    □ Шужышо пирын йӧсын урмыжмыжо чонышкем шеҥын пурыш. М. Рыбаков. В моё сердце пробрался жалобный вой голодного волка.
    4. в знач. сущ. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, крик, шум. Ахметек кырымыж годым --- сӧрвален кычкырымым, чон йӧсын урмыжмым колаш тунемын. К. Васин. Когда избивал (кого-нибудь), Ахметек привык слышать крики мольбы, мучительный вой. Ср. урмыжмаш.
    5. в знач. сущ. перен. вой, гул, рёв (ветра, техники и т. п.). Мардеж урмыжмо вой ветра.
    □ Кенета ола веч ала-мо мӱгырымӧ кужун урмыжмыла у-у-у шокташ тӱҥале. «Тиде завод мӱгыра», – мане ачай. О. Тыныш. Вдруг со стороны города послышался какой-то гудок, напоминающий протяжный вой: у-у-у. «Это гудит завод», – сказал отец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урмыжмо

  • 19 ғурғур

    1. урчание (животных)
    тихое рычание
    ғурғур кардан заурчать, зарычать
    саг ғурғур кард собака тихо зарычала
    2. бурчание, ворчание
    аз хона ғурғури касе шунида мешуд из дома слышалось чьё-то бурчание
    худ ба худ ғурғур кардан тихо бурчать себе под нос

    Таджикско-русский словарь > ғурғур

См. также в других словарях:

  • Карнавал животных — «Карнавал животных» (фр. Le carnaval des animaux)  сюита («зоологическая фантазия») для камерного ансамбля Камиля Сен Санса. Содержание 1 История создания 2 Инструментальный состав …   Википедия

  • Прорычать — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Издать рычание (о животных). 2. перен. Проговорить, произнести рычащим голосом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рявкать — аю, аешь; нсв. 1. Издавать отрывистое, короткое рычание (о животных). Сторожевые псы так и рявкают. 2. (на кого). Громко, грубо и сердито кричать на кого л.; ругать. Р. громовым басом в ответ на грубость. Не рявкай на ребёнка. Что ты на всех… …   Энциклопедический словарь

  • рявкать — аю, аешь; нсв. см. тж. рявкнуть, рявканье 1) Издавать отрывистое, короткое рычание (о животных). Сторожевые псы так и рявкают. 2) на кого Громко, грубо и сердито кричать на кого л.; ругать. Ря/вкать громовым басом в ответ на грубость …   Словарь многих выражений

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Семейство аллигаторы —         Аллигаторы от вышеописанных крокодилов отличаются тем что для помещения четвертого нижнечелюстного зуба на верхней челюсти находится не вырезка, а глубокая впадина. На каждой стороне челюсти помещается, по крайней мере, по 17 зубов, но на …   Жизнь животных

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Волк — У этого термина существуют и другие значения, см. Волк (значения). Волк …   Википедия

  • Список программ Первого канала — Перечень программ, выходивших или выходящих на Первом канале российского телевидения. Содержание 1 О телеканале 2 Информационные 3 Утренние каналы …   Википедия

  • Комодо против кобры — Komodo vs. Cobra Жанр фантастика Режиссёр Джим Уайнорски Длительность 91 мин …   Википедия

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»